戈薇叫戈薇好听，还是阿篱好听？

tsukishiro · 发表于 2008-8-16 19:26:55

因为第一次接触的是'阿籬" 所以一开始觉得这个顺耳.后来都习惯了.并且犬薇比犬籬好听吧,大家也喜欢说犬薇迷.~现在都是说戈薇或者KAGOME因为籬字太难打了~~:kgm_forced:

戈薇and桔梗 · 发表于 2008-8-21 14:16:43

叫戈薇比较好，因为我第一次看《犬夜叉》时，就是叫戈薇，总觉的阿篱比较怪怪的，现在叫戈薇比较顺口了

鬼影子 · 发表于 2008-8-21 17:39:45

日语原版发音好点。。

zlf123 · 发表于 2008-8-22 20:24:56

台湾人总是喜欢吧人叫成阿~~~的，好难听。

如果你是犬夜叉 · 发表于 2008-8-24 13:37:47

还是戈薇好听！不知道台湾同胞是怎么想的，翻译成。。。我都不想说啊！

higurashikagome · 发表于 2011-3-24 09:04:03

还是日语发音“kagome”好吧
“戈薇”是取“蔷薇花”坚强之意，“阿篱”则是因为“kagome”在日语里有“竹篮网孔篱笆包围”之意。另还需考虑发音相近。
由此大陆和台湾各有翻译

fuu829 · 发表于 2011-4-11 23:17:57

日语发音的KAGOME我们是最习惯的
戈薇这名字容易让人联想到“戈壁蔷薇”虽然说日文名并没有这个寓意
但是我觉得真的很符合薇薇的性格——坚强而美好

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册