第002话 争夺四魂之玉的人们

第002話　四魂の玉を狙う者たち　shikon no tama wo nerau shatachi

神社の娘・かごめは、15歳の誕生日に境内の祠にある井戸から戦国時代へタイムスリップしてしまう。そこで封印された半妖の少年・犬夜叉と出会う。その地で妖怪"百足上臓（むかでじょうろう）"に襲われたかごめは"四魂の玉（しこんのたま）"を奪われてしまい悩んだ末、犬夜叉の封印を解いてしまう。復活した犬夜叉は百足上臓を一撃で倒すが、四魂の玉を渡せとかごめに襲いかかる。
住在神社的女孩かごめ在15岁生日那天掉入祠堂内的古井穿越时空而回到战国时代。在那里遇到了被封印的半妖少年犬夜叉。为了四魂之玉袭击かごめ的妖怪百足上臓困住了かごめ，激愤中解开了犬夜叉的封印。复活的犬夜叉击倒了百足上臓，袭击拿着四魂之玉的かごめ。

犬夜叉の鋭い爪は、かごめの立っていた地面を5m程えぐり取った。あわやのところで避けたかごめに再び犬夜叉が迫りくる。その時、楓（かえで）の投げた念珠が犬夜叉の首にかかった。さらに「魂鎮（たましず）めの言霊を！」と促されたかごめは、思わず「おすわり！」と。すると犬夜叉の身体は地上に叩き伏せられてしまう。しかも念珠は犬夜叉の力では外すことはできなかった。
犬夜叉锐利的爪子抓破了かごめ站立的地方5m的地面。眼看着かごめ就要躲开了的时候犬夜叉又逼近了。那个时候，枫把念珠缚在犬夜叉的脖子上。“说出镇魂的咒语！”かごめ匆忙中说出了“坐下！”犬夜叉的身体扣在地面上。以犬夜叉的力量还不能够把念珠取下。

翌朝、かごめを村に連れ帰った楓は、四魂の玉が現世に出てしまった以上、それを狙う悪しき者たちが群がってくるであろうと教える。さらに楓は、犬夜叉に自分が桔梗（ききょう）の妹・楓だと明かす。そして桔梗は50年前、犬夜叉を封印した同じ日に死んだと打ち明けた。「せいせいしたぜ」と言う犬夜叉に楓は、かごめが姉・桔梗の生まれ変わりであると語る。姿形が似ているばかりでなく、神通力が使えること、四魂の玉を体内に持っていたことが何よりの証と。そうである以上、四魂の玉を守らねばならないとかごめを諭した。
第二天早上，把かごめ带回村里的楓说，四魂之玉的出现，必定会引来拥有恶念的人们。还告诉犬夜叉自己就是桔梗的妹妹。并且毫不隐瞒地说出了桔梗在50年前封印犬夜叉的那一天死去的真相。犬夜叉说“这样就可以清静了”。枫对犬夜叉说かごめ就是桔梗的转世。且不说长相很像，拥有强大的灵力和体内的四魂之玉就是最好的证据。枫还告诉かごめ要承担起守护四魂之玉的责任。

翌日、かごめは1人で"骨喰いの井戸"のある森へ向かった。自分が出てきた井戸なら現代に戻れるだろうと推理したのだ。しかし、途中で野武士にさらわれ彼らのアジトである古寺に連れ去られてしまう。そこで待っていたのは「四魂の玉をよこせ～」とかごめに斬りかかってきた野武士のお頭だった。だが、何かおかしい動きを見せる巨漢のお頭は仲間であるはずの野武士たちにも刀を降り下ろしていた。 かごめはお頭に追い詰められ絶体絶命のピンチ。そこへ壁をぶち破って犬夜叉が現れる。死肉の臭いから犬夜叉は妖鳥"屍舞烏（しぶがらす）"がお頭の身体にとりつき死体を操っていると看破する。犬夜叉の攻撃にお頭の身体から飛び出した屍舞烏は、かごめの投げた四魂の玉をくわえ飛び立っていってしまった。間もなく四魂の玉を飲み込んだ屍舞烏は凶悪な姿に変化し、人間を襲い始める。その瞬間を狙って犬夜叉の攻撃が屍舞烏を引き裂いた。しかし四魂の玉を飲み込んでいる屍舞烏はすぐに再生してしまう。かごめの放った破魔の矢は見事、屍舞烏に命中するが、その瞬間、上空にまばゆいばかりの光が流星のように広がっていった。
第二天，かごめ独自走进食古之井森林里。自己推理到可以通过古井回到现代。但是，途中她被一群野盗绑架到古寺里。在那里等待四魂之玉的是被砍头的野武士。做着奇怪动作的首领挥舞着大刀。かごめ陷入了巨大的危机。就在那时，犬夜叉破墙而入，从死动物的味道里闻出首领的体内是尸舞鸟在操纵着尸体。因为犬夜叉的攻击尸舞鸟从体内飞了出来，叼走了かごめ的四魂之玉。吃下四魂之玉的尸舞鸟身体开始发生邪恶的变化，开始袭击人类。那一瞬间犬夜叉打碎了尸舞鸟的身体，可是四魂之玉的力量使尸舞鸟再生了。尸舞鸟飞到外面，かごめ放的破魔之箭命中了尸舞鸟，那一刻，空中散发出万丈光芒，四魂之玉破裂为许多碎片如流星一般飞散各地。

翻译完啦！可能有点不准确吧！
资料来自www.ytv.co.jp 翻译：takashiro 時代を越える旅http://inu.3-a.net

我晕了.............