風のららら - 倉木麻衣 名侦探柯南OP/ED

风的LALALA，风的歌声。风传达着两人的思念，吹起颤动的心的浪花。听这首歌，感受着海风的气息，似乎自己也成为了歌唱的风。

歌手：倉木麻衣 作曲：春畑道哉

潮(しお)風(かぜ)に君(きみ)を感(かん)じて	海风中，感受到了你的气息
銀(ぎん)色(いろ)の波(なみ)に二人(ふたり)溶(と)けてしまいそう	与你两人仿佛融入了银白色的波涛中
このまま時間(じかん)よ止(と)まれと	就这样 时间停止了
街(まち)が特(とお)く小さく見(み)えるよ	街道在视野中愈渐远小
もう離(はな)さない	已经无法离开你
君に決(き)めたよ	对你下定了决心
輝(かがや)いた 季節(きせつ)に	闪耀光辉的季节中
辿(たど)り着(つ)いた 未來(みらい)に	历尽曲折到达的未来里
迷(まよ)わずに 瞳(ひとみ)信(しん)じて	不再迷惘 眼神坚信
風のららら...	风的LALALA……
溢(あふ)れだしそうな 不安(ふあん)に	不断溢出的不安的感觉中
淚(なみた)を隱(かく)した 昨日(きのう)をに	隐藏起昨天的眼泪
遠(とお)い思(おも)い出(た)と　今(いま)なら言(い)える	现在说出了 对你的遥远的思念
風のららら...	风的LALALA……
押(お)し寄(よ)せる　見えない不安	层出不穷无形的不安感觉
あきらめかけていた　たった一つのことが	刚想要放弃的只是一件事情
波(なた)音(おと)	海浪的声音
心(こころ)を搖(ゆ)らすよ	使心都跟着摇晃
寄(よ)せて 返(かえ)す君への想(おも)いが	请传达想回到你身边的想法
氣持(きも)ちを滿(み)たす	心中满是这样的想法
光(ひかり)に変(か)わる	想变成一道光芒
拗(す)ねていた あの頃(ころ)	那个时候心情不好
君と來(き)いた 砂浜(すなはま)	想和你一起来到沙地的海岸
いつまでも　変わらずにある	无论什么时候总有不变的东西
風のららら...	风的LALALA……
繫(つな)いだ手握(てにぎ)り 返(かえ)した	紧紧地握着你的手回
素直(すなお) な氣持ちを 感(かん)じて	感受到了你温柔的内心
大切(たいせつ)の人(ひと)と　今なら言える	现在说出了 你是最重要的人
風のららら...	风的LALALA……
見める笑(え)顏(がお)に	凝视着你的笑脸
何故(なぜ)か急(きゅ)に抱(だ)きしめたくなる	为什么 如此急切地想要抱住你
風に搖れて　もう一度(いちど)今	风中摇摆着 现在再一次
熱(あつ)い想いをのせて 君に決めたよ	驾驭着热切的思念，对你下定了决心
輝いた 季節に	闪耀光辉的季节中
辿り着いた 未來に	历尽曲折到达的未来里
迷わずに 瞳信じて	不再迷惘 眼神坚信
風のららら...	风的LALALA……
溢(あふ)れだしそうな 不安(ふあん)に	不断溢出的不安的感觉中
淚(なみた)を隱(かく)した 昨日(きのう)をに	隐藏起昨天的眼泪
遠(とお)い思(おも)い出(た)と　今(いま)なら言(い)える	现在说出了 对你的遥远的思念
風のららら...	风的LALALA……