犬夜叉广播剧的翻译

5

犬夜叉：我说，戈薇，要偷看他们说话到什么时候？

日暮戈薇：再等一会儿，再等一会儿就轮到我们出场了哦。

犬夜叉：轮到我们出场？

日暮戈薇：没错。给你，犬夜叉，我们要读这个。

犬夜叉：呃，为什么是我？哎？完结篇的预告篇？

日暮戈薇：是啊。是比平常的预告长得多的特别预告篇。

犬夜叉：啊？你在说啥？

日暮戈薇：别啰嗦了，快点念吧。


日暮戈薇：背叛了奈落的白童子，还有欲逃离奈落的神乐被奈落杀死。

七宝：最后的四魂之玉碎片只剩下钢牙的2片和琥珀的1片。

犬夜叉：决不能被奈落抢走。

日暮戈薇：爷爷说过，最终得到四魂之玉的人在选择许下唯一正确的愿望后，四魂之玉便会得到净化，并从世上消失。

犬夜叉：产生了全新进化的铁碎牙。

日暮戈薇：奈落新的分身梦幻白夜暗中展开活动。在激烈的战斗中，桔梗和钢牙与战斗队伍脱离。

犬夜叉：桔梗……

杀生丸：已经晚了。

犬夜叉：我没能救得了你！

七宝：就像是消失了一般。

日暮戈薇：桔梗，你说要我保护琥珀的光芒，你到底对我抱有什么期望？

杀生丸：冥道残月破！

邪见：将天生牙修炼为战斗武器的杀生丸大人开创出全新的战斗之术。

杀生丸：我不带琥珀去，铃，你也是。

铃：不要！我也要一起去！

邪见：任性也要适可而止！

杀生丸：邪见，你也是，你得留下。

邪见：为什么……杀生丸大人，不要，我也要一起去！杀生丸大人！

铃：太好了。邪见大人，这下我们就和平时一样了。

邪见：不不不。

日暮戈薇：在四魂之玉完成之际，我们必须与奈落决斗。

犬夜叉：到了该做个了结的时候了！奈落。我……我们要彻底击败你！

七宝：犬夜叉！为什么把我丢下？

犬夜叉：你是我们的伙伴，七宝。所以，万一我们回不来了，这条路要由你继续走下去。

七宝：犬夜叉你这个傻瓜！

日暮戈薇：能够结束这一切的唯一正确的愿望到底是……

犬夜叉：是戈薇教会了我笑容，还有相信别人的心。

日暮戈薇：犬夜叉，让我和你在一起。

犬夜叉：那我拼上性命也要保护你。

日暮戈薇：为了掌握未来而进行的最后的战斗。

犬夜叉：奈落！我要将你那蜘蛛般纠缠不休的执念、与四魂之玉之间的关联全部斩断！

日暮戈薇：全世界翘首以盼的战国浪漫冒险故事终将完结。

犬夜叉、日暮戈薇：犬夜叉 完结篇！

日暮戈薇：四魂之玉啊，请实现我的愿望！

6

山口胜平：好。太好了，最后呢，我们终于顺利地将犬夜叉 完结篇的预告篇呈献给大家了。这张CD也即将接近尾声了。那个……我们的配音工作还没有完成，因为原作漫画已经完结，动画将以怎样的形式再现给观众呢，很让人期待呢。

渡边久美子：真的。

山口胜平：怎么样？久美子你怎么了？

渡边久美子：没有没有，你继续。请吧。

山口胜平：叫我请吧……

渡边久美子：要是打断你的话真是抱歉。

山口胜平：不是跟自己有关的地方就超级没干劲啊。

渡边久美子：那大家不是都一样吗！手都牵起来，牵起来。

山口胜平：犬夜叉的配音员都是这样牵着手进行配音的，很愉快。马上就要和大家告别了。

成田剑：是的。

山口胜平：虽然有点俗套了，不过最后还是请各位给犬夜叉迷们讲几句话。好，成田先生感觉如何？

成田剑：今天的录音非常开心。购买了DVD第一卷的各位感觉怎么样？今后，虽然原作漫画已经完结了，但是TV动画仍在继续。还请大家边期待边关注后续剧情。我会尽我所能努力的，请大家今后继续支持犬夜叉。拜托了。

山口胜平：好，谢谢。接下来长先生请。

长：好的。各位，人生漫长，会发生许多痛苦的事和悲伤的事，不过没关系，全部都由我来包容它们，请不要担心，展翅高飞吧，就像那只蝴蝶一样。（注：チョー的发音和蝴蝶的发音一样）蝴蝶先生～蝴蝶先生～

山口胜平：好，接下来有请麻美麻美。（这什么叫法—  —）

能登麻美子：可是长先生他还……

渡边久美子：这是自创的。

能登麻美子：自创的。

能登麻美子：好的。真是一个非常出色的团队。犬夜叉也……我也非常喜欢。希望今后大家都能通过DVD和电视享受到犬夜叉完结篇的乐趣。好，谢谢大家。

山口胜平：好的，接下来久美子。

渡边久美子：好。很开心。真的，这是实话。今天和大家一起有一种很怀念的感觉，啊，原来犬夜叉团队就像是一个妈妈牧场。整个一放羊班的感觉。里面有狗啊什么的之类的。就是这种感觉。关于这次的完结篇，刚才也说了，真实得让我这个饰演者也流下了眼泪，非常精彩。请大家务必通过DVD品味这种感动。

山口胜平：好，接下来，五月。

雪野五月：好的。哎……是啊，直至完结篇开播，经过了五年的岁月。虽然也担心过会不会再继续下去，即使是已经知道要继续下去之后，在拿到最初的剧本之前还不敢相信这是事实，一直很不安。拿到第一话的剧本时还在担心自己能不能融入戈薇这个角色，心中一直充满了不安和期待。终于开始播放了……26集的播放时间真的是一转眼的事，现在差不多播放了有一半左右吧，正因为短，才能全神贯注，全身心地投入进去。然后……怎么了？怎么了？为什么笑啊？

山口胜平：为什么露出一副想起什么的笑容？

雪野五月：真过分。

渡边久美子：我想起了刚才被卷进去的事情，抱歉。

雪野五月：真过分。

渡边久美子：让你不快了，对不起。

雪野五月：所以，我自己也在等待这部作品，犬夜叉迷们等的有多辛苦我也非常了解，所以现在我带着一股责任感在认真地演绎完结篇，我打算以这股势头努力到最后，请大家关注到最后吧。

山口胜平：好，谢谢。是呢，中间空缺了那么长的时间，知道犬夜叉迷们一直在等，我们感到非常开心。虽然中间空了那么长时间，可是工作人员还是在认真地把完结篇制作了出来，我非常感谢他们。对于我来说，能有幸出演这部气势宏大的作品，在走向结局、走向高潮的时候停滞了一段时间，从某种意义上来说可以重新调整自己的状态，虽然空缺的时间很长，但是我们可以利用这段时间进行思考和改变，然后能够以最佳状态为完结篇配音。而且，完结篇的剧情的推进速度也很快，简直每一集都是高潮。我真心希望大家能乐在其中。我们也会竭尽全力的。DVD第一卷已经发行，今后犬夜叉 完结篇将会以一月一卷的速度发行DVD，请大家一定要多多支持。好了，各位，如果再有这样的机会，我们很期待与大家再相会。那么，后会有期。

众：byebye。

地狱で待っていた七人队(翻译1-15)

01.序幕
光与影，在陷于一片混乱的战国时代，因四魂之玉，而因缘际会的同伴们，穿梭时光五百年，现在仅剩的几块四魂之玉引导着各自的命运，战国童话故事

犬夜叉得知了[那个世界与这个世界的边境]有四魂之玉的我们，向着火之国出发。但是中途等待着我们的，竟然是七人队。

02.片头曲《One Day,One Dream》泷&翼
You can now,dream (勇敢的dream)高高地举起
I`m in a would（暧昧的would）努力的突破

面对 令人忧郁的现实
在心里 逐渐成长的勇者
昨夜所做的梦 它的残像
断断续续的告诉我“来 走吧”

打破自己的color（壳）
逐渐膨胀的未来
难道 要强迫把它关起来？

You can now,dream(勇敢的dream)高高地举起
Go in and try(强硬的try)反复的烦恼
走向无止无尽的岁月 你也相同
Do you need to cry?(同样的cry？)与孤独一同
Show me,a day,fight(正面的fight)每当 水滑落
让它成为坚毅不摇的梦


03.用涅磐丸去火之国
八卫门：弥勒主人，稍微休息一会吧，我已经很累了。
弥勒：真没办法，就降落在那片樟树原上吧。
（变身）
戈薇：真舒服~~~~,偶尔出远门也不错。景色那么漂亮，空气也很新鲜。
珊瑚：如果有温泉之类的就更完美了。对吧，云母？
犬夜叉：我们可不是来游览的，都给我认真点。
弥勒：算了算了，犬夜叉……
八卫门：说起来，主人，你们去火之国干什么？
七宝：阿八不知道吗？我们要去[那个世界与这个世界的边境]。
八卫门:什么嘛!如果是这样的话,该早说啊！我有个更好的方法。
犬夜叉：好方法？
八卫门：是的。只要喝了这个药，就可以毫无痛苦的去那个世界了。
弥勒：你这个笨蛋。也就是说，喝了那个会死吧？这种药，通常称为毒药。
八卫门：这可不是毒药。它名叫[涅磐丸]，可以使人进入暂时的假死状态，是从南洋引进的秘药。
珊瑚：暂时的假死状态？
八卫门：没错！据说住在意大利的维罗纳，凯普莱特家的朱丽叶小姐，从劳伦斯神父那得到这种药，
进入48小时假死状态。十非常有来历的东西。
戈薇：你说的是《罗密欧与朱丽叶》？
弥勒：噢~~~~~~~~~~~~虽然不是很明白，但即使说，只要用这个，就能去那个世界，然后再次回来吧。
犬夜叉：好！！！那就快试试吧。
戈薇：等等！这太奇怪了，威廉·莎士比亚发表《罗密欧与朱丽叶》大约是在西历1600，正是日本[关原之战]时期，时代不符啊，而且为什么八卫门你会知道这种事情？
七宝：戈薇。
戈薇：嗯？
七宝：成熟一点吧。
（风声）
戈薇：我明白了，这些事以后再说吧。
珊瑚：但是，喝了那个药，会不会没有到达[那个世界与这个世界的边境]，而直接到那个世界去？
八卫门：有可能！
众人：喂！！！
八卫门：我也没有死过啊,对那个世界的构造也不清楚，但是这样拖拖拉拉也没用，反正可以复活，有价值一试吧。
弥勒：嗯~~~阿八的话也很有道理。
犬夜叉：好！！！快点喝吧,你们。
戈薇：这样真的行吗？
八卫门：问题是那个世界还有两种。
七宝：那也就是……
弥勒：天堂和地狱吧？
八卫门：大家都能去天堂就好了。
犬夜叉：去了不就知道了。
八卫门：正好有7份，云母的份也有。
犬夜叉：来吧，弥勒、珊瑚、七宝、云母，喝吧！
弥勒：犬夜叉，不要使用暴力。
珊瑚：你自己喝吧。
（餐教倒下）
戈薇：看起来好像非常痛苦。
犬夜叉：来吧，你也要喝。
戈薇：你干什么！！！……好难受……
（倒下）
犬夜叉：我不会让你一个人承受痛苦的。我马上就跟来。
戈薇：别装帅了，快点给我死吧！！！
（惨叫）
（众人尖叫声）
戈薇：天堂在后退，为什么~~~~~~~~~~~~~~~~

04.在地狱等待的七人队

05.堕入地狱的勇者们
蛮骨：地狱的亡灵鬼怪们啊，仔细听我们的光辉自传，我们七人队，现在虽然是什么歌手艺人，但在人世时，可是恶名昭彰的恶党，专职杀手，我既不会自吹自擂，也不会喋喋不休。所以，你们听好了，接下来我们要说的，你们要仔仔细细认认真真的记住~~~~~~~~~~~~~~
（尖叫声传来）
犬夜叉：好~~~~~~痛！！！
犬夜叉：咦，这里是哪里啊？
弥勒：放眼望去，全部是长着角的鬼！鬼！鬼！
珊瑚：我们来到地狱了。
云母：……
戈薇：为什么！！！为什么连我都得来地狱，明明什么坏事都没做过。
七宝：那是因为总是说谎逃学。
八卫门：骗人可是不好的哟。
七宝：狸猫有资格说吗？
（tip：日本民间传说中狸猫经常用幻术迷惑人类，使人迷路，所以称用来形容骗子）
八卫门：狐狸也好不到哪里去吧！
犬夜叉：先别管这个了，戈薇，又没有感觉到四魂碎片？
戈薇：没有！怎么可能有？这里不是[那个世界与这个世界的边境]，而是确确实实的那个世界。
八卫门：果然~~~~还是失败了。嘿嘿。
弥勒：嘿嘿？！你在装什么蒜，混蛋，狸猫！
八卫门：好痛~~~~
弥勒：害我们白费功夫。你就别活着回去了……
珊瑚：住手吧，法师大人，反正马上就能复活的，我们就参观一下地狱再回去吧。
弥勒：既然珊瑚这么说了，就那样吧。
蛮骨：不~~，那是不可能的。
犬夜叉：你是……
戈薇：七人队的蛮骨。
蛮骨：你们是有期限的死人吧？想参观的话，我不阻止，但如果停留的时间被延长的话，就真的必须在这里呆下去了。
七宝：这样的话，我们还是不要留在这儿了。我们回去吧，戈薇。
戈薇：没……没错……
蛮骨：想要回到人世，就必须通过地狱之门。但是那扇门却在我的手上。也就是说，即使你们想复活，如果我蛮骨大人的心情不好，就不会把钥匙给你们，绝对不会。
戈薇：怎么可以……
蛮骨：所以你们最好尽量让我开心，一切都照我说的去做。这样的话，说不定本大爷一时高兴，会把钥匙给你们呢.这就是地狱的法律。明白了吗？
犬夜叉：别开玩笑了！谁会听你的话！
蛮骨：那么就随你们便了。蛇骨一定会很高兴的。
蛇骨：犬夜叉！我好想你啊！
犬夜叉：不要靠近我。
蛇骨：还是老样子，那么冷淡。不过害羞的样子也很可爱。
犬夜叉：少啰嗦！
（拔出铁碎牙）
犬夜叉：喂~~~~蛮骨！你也应该知道，我最讨厌拐弯抹角了。你手上的地狱之门的钥匙，我会强抢过来的！
蛮骨：你还是一点都没变。虽然打架也挺有趣。现在我们正在现场演出中呢。
犬夜叉：小……小……鬼……？？（骂人的话，如上海话中德“小赤佬”）
蛮骨：是现场演出！现…场…演…出！！！
弥勒：你们到底在这里做什么？
蛮骨：想知道吗？
犬夜叉：嗯。
戈薇：我也非常想知道。
蛮骨：想知道的话就告诉你们好了，我如何组成七人队的秘密故事。
犬夜叉：不对……等……等一下。想知道的并不是这个……
蛮骨：题目就是《七人队结成秘话》！
戈薇：还在说！！！
七宝：戈薇，七人队好像在这里举办了一个奇怪的演出，成为偶像了。
戈薇：不会吧！
八卫门：请看这个，这是舞台的宣传海报。
弥勒：我看看……[七人队舞台节目--歌舞大型文艺表演]……这是什么啊！！！
珊瑚：特约嘉宾一栏中写着我们的名字。
蛇骨：那是我刚刚写上去的。在轮到你们之前，你们就在舞台两边看着好了。那么，互相加油吧。
蛮骨：事先声明，不好好合作的话，绝对不会给你们钥匙的！
蛇骨：好，演出即将开始。
06.七人队舞台节目第一部开幕《七人队结成秘话》
蛮骨：最初的时候只有我和蛇骨两人。
蛇骨：啦~~~~~~~~~~~翻山越岭，两人结伴的战国世界。
蛮骨：
蛇骨：啦~~~~~~~~~~~翻山越岭，斩杀武士。
蛮骨：那里遇见的就是凶骨。但他可不是那种，要他加入，他就乖乖答应的家伙。所以我只好让他知道谁才是老大。
蛇骨：两個行動派的男人，痛扁，痛扁，痛扁～～～～～～
蠻骨：凶骨立刻就告乖乖聴话了。
蛇骨：大哥的强大令他刻骨铭心。
蠻骨：於是，凶骨成为了我们的同伴。
蛇骨：骄傲的巨人凶骨。
07.语感 荷蘭豆
犬夜叉：喂～～～～那個凶骨好像很沉默嘛。
蛇骨：凶骨那傢伙的臉成90°彎曲下垂，很難發岀聲音。
犬夜叉：嗯～～～～～
珊瑚：戈薇。
戈薇：什麼事？
珊瑚：ki-nu-sa-ya(荷蘭豆)你說說看。
戈薇：ki-nu-sa-ya。
珊瑚：感覺是不是有點像（犬夜叉）？
戈薇：好像是有那麼點像
珊瑚：上吧。

08.收服章魚 得到智囊
蠻骨：聴說東方住著一只狡猾的章魚，便前去收服。
蛇骨：啦～～～～～原本打算收服妖怪。
煉骨：喂～～～～～我怎麼從沒聽你們講過》
蠻骨：在那里遇見的就是煉骨。讓他加入我們，他獰笑了一下……
煉骨：這樣對我有什麼好處？
蠻骨：他等待著答案加入了我們。真是失策啊。
煉骨：少廢話！！！
蛇骨：七人隊的智囊，煉骨哥哥。
七寶：犬夜叉。
犬夜叉：嗯？
七寶：“奇奇怪怪”。
犬夜叉：嗯～～～？
七寶：你說說看……“奇奇怪怪”。
犬夜叉：奇奇～～怪怪。
七寶：是不是有點像“七人隊”？
犬夜叉：一點都不像。
七寶：是嗎？

09.好色者也要貫徹正義！
蠻骨：到了南方後，遇到了對女人做壞事的人。
蛇骨：啦～～～～～女人這種東西一點意思都沒有。
蠻骨：看他很想加入的樣子，於是便讓他加入。
蛇骨：用毒的霧骨加入了我們。
霧骨：女人～～～～有沒有女人啊？
彌勒：鬼觀眾們看起來很高興，確實是“奇奇怪怪”。
霧骨：喂～～（拍拍），喂～～～（再拍拍）
彌勒：有什麼事嗎？
霧骨：你身上有和我一樣的味道。
彌勒：咦？
（聞聞）
彌勒：你在說什麼？我怎麼會有你的味道？
霧骨：不用掩飾了，我很清楚，你身上一陣陣好色的味道撲鼻而來。
彌勒：我怎麼會……
霧骨：別裝了，你喜歡女人吧？
彌勒：還好啦。
霧骨：還好？
彌勒：非常……
（傻笑～～～～）
霧骨：那好，你喜歡哪個？
彌勒：什麼哪個？
霧骨：那個戈薇和另一個。
彌勒：你是指珊瑚嗎？
霧骨：原來她叫珊瑚嗎？她也是個好女人啊。
彌勒：還好～～～說得不錯。
霧骨：你在害羞什麼啊？
彌勒：沒什麼，你說得是。
霧骨：那麼你喜歡哪個？
彌勒：你問我哪個啊？
霧骨：那麼說隨便哪個都可以？
彌勒：你到底什麼意思？
霧骨：你看這個。
彌勒：這個竹筒是？
霧骨：終於完成了，迷戀藥。
彌勒：迷戀藥嗎？
霧骨：上次戈薇讓我吃了大苦頭，我想讓那個珊瑚喜歡上我。
彌勒：你說什麼？
霧骨：你要戈薇就可以了吧？我們合作吧。
彌勒：做這種事情佛祖是不會原諒的。
霧骨：為什麼？明明是個好色者。
彌勒：好色者也要貫徹正義！
霧骨：難不成～～～你和那個珊瑚有什麼關係？
彌勒：你胡說什麼？
霧骨：你干了什麼好事，你這個色鬼。
彌勒：你沒資格說我。
霧骨：你這個背叛者。
彌勒:我不是。
霧骨：你到哪去～～～～～
彌勒：哪都不去～～～～～

10.時代在發展
蠻骨：聴說北方有個使用鐵棒的名人，我們便去邀請。
蛇骨：啦～～～～～戰國世界，時代也在不斷發展。
蠻骨：遇到一看，何止鐵棒，大炮、鎖鏈、鐵球、鋸子。
霧骨：我也嚇了一大跳。
蛇骨：值得炫耀的武器展览。
煉骨：再加上我煉骨大人從南洋得到的炸藥技術。
蛇骨：超越人類的銀骨。
（銀骨唱歌中，翻譯不能）
11.北東北的兩個睡骨
蠻骨：聽說北東北有個殺人醫生，我們便去邀請。
蛇骨：北東北到底在哪裏？迷路了……
蠻骨：到了那裏，只見到一個溫和的醫生，真是泄气。
蛇骨：然而，那個醫生果然是殺人醫生……
蠻骨：覺得有趣，便讓他加入。
蛇骨：雙重人格的睡骨……
睡骨（惡）：讓我了結了你吧！
睡骨（善）：我到底在幹些什麼？不，我知道，我一直被困在黑暗的最深處，看到了一切。
睡骨（惡）：怎什回事，不要突然跑出來。
睡骨（善）：桔梗小姐，桔梗小姐在哪裏？
睡骨（惡）：少說蠢話了，那個裝模作樣的女人怎麼可能到地獄裏來。
睡骨（善）：住口，不許對桔梗小姐那麼無理。
睡骨（惡）：少廢話！想裝善人到什麼時候？你不是和我一起來到地獄來了嗎？
睡骨（善）：你說得對，那也是沒辦法的，我最終還是個罪孽深重的人。
睡骨（惡）：什麼最終？你還不是對那個巫女有非分之想嗎？
睡骨（善）：我……怎麼可能……
睡骨（惡）：都寫在臉上了，表面裝得連螞蟻都不踩死的你，本性果然和我一樣貪得無厭。

睡骨（善）：如果說我和你一樣的話，你到底是怎麼想的？
睡骨（惡）：那種冷淡的態度還真讓人心癢呢。
睡骨（善）：雖然評價不同……我和你果然是同一種人嗎？
睡骨（惡）：那為什麼你老是來妨礙我？
睡骨（善）：彼此彼此。
12.七人聚集的七人隊[醒目]
蠻骨：就這樣聚到一起的我們七人，以七人隊的名義，在戰國世界橫行霸道。
蠻骨：如同野蠻的風暴一般……
眾人：babanban～～～～～～蠻骨～～～～～～
蛇骨：如同斬斷一切的風一般……
眾人：jajaja~~~~~蛇骨～～～～
煉骨：如通紅的烈火一般……
眾人：rereren~~~~~~~煉骨～～～～～
霧骨：如停滯的霧一般……
眾人:mumumu~~~~霧骨～～～～～～
銀骨：gigigigi～～～～
眾人：gigigi~~~~~~銀骨～～～～～
睡骨：如死般沉睡一樣……
眾人：susui~~~~~睡骨～～～～
眾人：我們是戰國世界的猛將！！！
戈薇：大受歡迎！
犬夜叉：地獄的鬼真的會喜歡這樣嗎……
13.[醒目]後臺
蠻骨：好！第一部圓滿落幕了，稍微休息一下後，做好准備，要開始第二部了。
蛇骨：好！
蠻骨：喂，犬夜叉，第二部中你們也要出埸，你給我做好准備。
犬夜叉：切！
戈薇：這是什麼？
蛇骨：這個？這是銀骨，你剛剛不是見過了？
銀骨：gisi~~~~~~~
戈薇：銀骨！？
犬夜叉：和剛剛的形狀完全不一樣嘛。
蛇骨：他變形了。
七寶：變形？
（銀骨變形）
眾人：哇～～～～
犬夜叉：厲害！！！
蛇骨：順帶一提，他也可以合體哦。
（銀骨合體）
眾人：哇～～～～～～
七寶：這就是當時發出gisigisi的聲音的交通工具嗎？
戈薇：就算擦肩而過也不會認識了。
犬夜叉：從另一個角度來說，反而更能認得出。
彌勒：雖然每次看到他都會改變外形，但是沒想以能改造到這種地步，沒看到的話可是終身遺憾啊。
七寶：真是無法形容的造型啊。
八衛門：這到底是誰幹的？
煉骨：是我！
犬夜叉：你是……rereren……煉骨！
煉骨：不要加上rereren！！！不過，把銀骨改造成這樣的，不瞞你說，就是本人。
珊瑚：為了什麼目的？
戈薇：就是，現在已經不需要戰斗了啊。
煉骨：哼！你們真是太天真了。改造！改造！這可是男人的浪漫啊！（電閃雷嗚）是嗎？你們就那麼想知道嗎？那就告訴你們吧，銀骨的改造過程。
戈薇：其實不用了。
煉骨：那是在我輸給了你們，剛剛墜入地獄的時候。
14.男人的浪漫 改造銀骨 結果……
銀骨：gisigisi～～～～～
煉骨：銀骨，我們輸了。
銀骨：gisigisi~~~~~~~~~
煉骨：你知道為什會輸嗎？戰略失敗，聯絡不足，內部分裂，全部以自我為中心。實在是舉不勝舉。
銀骨：gi～～～～～
煉骨：但是，最重要的原因之一就是，銀骨，你！！！
銀骨：gisi？
煉骨：是因為你的改造還不夠完善啊！
銀骨：gisigisi～～～～
煉骨：我真是不甘心，我竟然會滿足於那種程度的改造。
銀骨：gisi~~~~
煉骨：銀骨，既然墜入地獄，說這些也沒什麼意義了，但是為了不再有後悔，我們要徹底改造，來吧，開始改造！——即使躲藏在深處的敵人，也能一次消滅的[八連發式連續銀骨炮]。——利用磁石，令行動更加自如的[銀骨關節]。——能夠輕松勾到高處的[收縮銀骨臂]。——無論發生什麼事情，都不會驚恐的[羽毛銀骨心臓]。——怎麼樣，滿意吧？
銀骨：gi~~~~sisi~~gi~~~sisi~~
煉骨：好，下面是這個，裝上這個就更神奇了，可以一下子減小腰圍。
蛇骨：煉骨哥哥。
煉骨：是蛇骨啊。
蛇骨：你在這種地方幹什麼？
煉骨：在改造銀骨。
蛇骨：改造銀骨？好像很有趣～～～～讓我也玩玩吧。
煉骨：喂，你不要隨便碰……
銀骨：gi~~sisi~~
蛇骨：嘿嘿嘿嘿～～～～
煉骨：你幹了什麼！！！
蛇骨：其實，我買了一條地獄看門狗，不在的時候就可以放心了。
煉骨：你做了狗窩嗎？
蛇骨：來吧，這就是你的家了，犬夜叉。
煉骨：而且名字還是犬夜叉……
睡骨：喂，煉骨。
煉骨：有什麼事，睡骨？
睡骨：給我做一個，無論到哪都能馬上換衣服的衣櫥，最近開院儀式上要用來更衣。
煉骨：別說了！
蛇骨：了解，睡骨，你當善人和惡人時，裝扮是不同的。
霧骨：順便幫我做一個裝毒的藥箱。
煉骨：給我等等，霧骨！你是什麼時候……喂，快住手！
霧骨：已經做好了
煉骨：你們不要隨便對銀骨……
蠻骨：蝴蝶。
蛇骨：蠻骨大哥。
蠻骨：銀骨喜歡蝴蝶，幫他上。
煉骨：可是……
蠻骨：不許發牢騷！
煉骨：是……
銀骨：gi~~~sisi~~~
蠻骨：接下來，還要做個能放我那把“蠻龍”的台架。
蛇骨：這樣的話，順便也做個給我放“蛇骨刀”的地方。
銀骨：gisi~~~gisisi~~~
蠻骨：還真是有趣呢。
煉骨：銀骨，真是抱歉……！
銀骨：gisi~~~~~
15.休息結束[醒目]
煉骨：就是這樣，銀骨蠻成了現在這個樣子。把這傢伙組裝起來可著實辛苦了一番。
戈薇：犬夜叉，這樣做不行。
犬夜叉：有什麼關系，又不會少塊肉。
七寶：看啊，我在這里裝上了橡子。
彌勒：阿八，不要亂貼胡須上去啊。
八衛門：但貼上去的話看起來威風很多啊。
戈薇：在這里加上煙花的話就方便了，怎麼辦啊，我又想讓他穿裙看一看。
煉骨：喂，我的銀骨可不是玩具啊～～～～～
珊瑚：我的？
蛇骨：這個怎什看都像玩具，對吧，大哥。
蠻骨：對啊。
鈴鈴鈴鈴～～～～～
蠻骨：估息時間結束了，全部都上台去，不要再玩了，快點去。


21.最后の决戦?犬夜叉VS蛮骨
犬：喂!戈薇，问题，出问题呀!
戈：问题?
犬：让大家明白这家伙比我笨呀!
戈：那个...德川家是在江户哪年出生的?
犬&蛮：不知道
戈：笨蛋
犬&蛮：什么?
弥：戈薇小姐，那个问题我也不会答呀
珊：江户幕府是什么时候的事?
戈：是喔，还太早啊，不好意思，就当做没说过吧
犬：真是的，弥勒，你来出问题吧
弥：恩...那么，储备粮食最好的时候，还有....
犬&蛮：不知道
蛮：而且那个问题根本就意义不明
犬：弥勒，难道你就不会出些我会而那家伙不会的问题吗?
弥：我就是不知道你会什么呀!
蛮：雾骨，你来出问题
雾：咦?我吗?
蛮：快出
雾：那...为什么女人的屁股总是那么柔软?
犬&蛮：谁知道啊!!
弥：我也很想知道为什么...
雾：对吧?
珊：法师大人!!!
蛮：睡骨!你给我好好出问题!
睡〔恶〕：为什么是我?我不擅长这个!换人!
睡〔善〕：咦?我?
蛮：哪个都行!快点出!
睡〔善〕：那...人体有个叫做心脏的器官，通常它是在身体的哪.....
叮咚~
犬：左边!
戈：赢了
七：犬夜叉先答了!
蛮：你~~!!!睡骨!!!

睡〔善〕：恩...问题还没问完....在左右哪边的话当然是在左边...但...
犬：什么~你....!!!
戈：哪有人这样的!!
七：卑鄙呀!
睡〔善〕：这个...那个...换人!
睡〔恶〕：什么?又是我呀?那...设立身体检查机构的人是谁?
蛮：不知道!!
犬：比起这个，那刚刚那题心脏的问题又算什么?
蛮：炼骨，问题!
炼：天文12年，就如你们所知，大炮从...
蛮：谁知道呀!!
〔揍炼骨〕
炼：啊!!大哥!!你干什么....
蛮：真是的!头脑好的家伙都是笨蛋!
犬：阿八!你来给我出!
八：在中国古代有个古人.....
犬：散魂铁爪!!!
八：喔~~~!!!
戈：犬夜叉你干什么啦!
犬：有什么关系?反正会复活的!
蛮：银骨，你来!
银：gishi,gigi,gishishi,gishigish...
犬&蛮：不知道~~!!!!!
〔一起揍银骨〕
银：gish....
犬：下一个!是谁?
七：那就让我来吧~!
犬：知道怎么做了吧?
七：交给我吧!你要好好回答了，犬夜叉!那....到目前为止，虽然很小却很强的妖怪是谁~~~??
犬&蛮：不知道...
七：狐火!
犬：出些适合我们回答的问题，知道了吗?珊瑚
珊：我?
犬：拜托了
珊：那...退治蜈蚣妖怪最有效的方法是什么?
叮咚叮咚~
犬&蛮：凭力量
珊：我不是指这个，是指作战策略之类的....
叮咚叮咚~
犬&蛮：凭蛮力
珊：唉...平手...
蛮：蛇骨，现在只能靠你了!
蛇：我?不是还有凶骨吗?
蛮：那个一句话也没说过，可有可无的家伙靠得住吗?
蛇：但我对出问题嘛....
蛮：快出!
蛇：那...7加7等于多少?
犬&蛮：耍我们呀~?
〔一起揍蛇骨〕
蛇：好险呀....
犬：小看我呀?居然出这种问题!
蛮：这种问题再笨的人也会答呀!再出!
蛇：好啦好啦...真是的...那~7乘7等于多少?
犬：咦...
蛮：呃...
蛇：那个...7乘7等于多少?
犬：首先是一个7吧，再加上另一个7，14?然后再加一个7...
蛮：1.2.3.4.5.6.7.8.9然后1.2.3.4.5.6.7.8.9....
弥:原来如此,出这种程度的问题就可以了啊

七:对他们两个不能抱太大的希望啊

叮咚

蛮:哈~

珊:蛮骨答了

蛮:四十…七

蛇：呃，答案我也不知道啊

戈：错了

犬：哈哈哈哈哈，笨蛋，笨蛋，你错了，笨蛋

蛮：那你就知道了？

犬：五十二

戈：错了

蛮：笨蛋，笨蛋

犬：罗嗦

蛮：1.2.3.4.5.6.7.8.9…

犬：7加7等于14，然后再加一个7，然后再加一个…

弥：这样的话可没完没了啊

七：让我来判定吧，两个都是一样地…是笨蛋

犬&蛮：你说什么，混蛋

七：哇~~戈薇

戈：好~好~~那就让我来判定吧（鼓掌）两个都一样地…

犬&蛮：一样地…？

戈：不是笨蛋

犬：就是阿，我才不是笨蛋啊

蛮：知道我不是笨蛋就好

犬：就是阿

犬&蛮：啊哈哈哈哈~~~

蛇：哦，到时间了，观众们，你们满意么

喔~~~~~~

蛇骨：是，是~谢谢，谢谢，舞台上的七人队歌舞秀悼词结束了，观众们
      回去时小心不要忘了带走随身物品，不要忘记我们七人队，以后也要继续…继续捧场哦

红と白の歌合戦! (翻译1-10)

名字缩写:

犬--->犬夜叉

戈薇--->KA

七宝--->7

杀生丸-->杀

邪见-->X




01 opening


犬 --  光与影，在战乱纷繁的战国时代 ，因寻找四魂之玉互相认识的我们

KA --  只要重要的伙伴还在 ， 我们的旅途还将继续

犬&KA -- 战国御伽草子 —— 犬夜叉

KA-- 我的名字是日暮戈薇 ，极其普通的中学生， 有一天突然穿越时空

到了战国时代 ，我在那里遇到了犬夜叉、弥勒，珊瑚，踏上了寻找四

魂之玉碎片的旅途。这是在旅途中一个漫长的日子，故事从我家的厨

房开始



02  盛在盘子里的黑色的山脉



草太  --   姐姐，什么味道啊？

KA -- 恩？这个啊，煎蛋。

草太 --是不是有点焦了？啊！那是什么啊？黑色的山样的东西？要从

盘子里掉下来了哦

KA --- 啊，等你长大了就知道了。成功的背后总有失败跟随~

草太--虽然这么说，但好黑啊。怎么这么黑啊。像黑炭一样。

KA --你刚说什么？！

草太 --  什么也没说...

KA --有什么关系,失败的作品我自己会吃掉的.

草太-- 你要吃这种东西?

KA--当然能吃啊.你看,这个做得不错.

草太--啊,真的

KA--萨,我要抓紧时间了快走了.

草太--?你要出门?

KA--恩

草太--啊~~~?

KA--怎么了?

草太--爷爷叫我们帮忙啊.我一个人做不了

KA--帮忙?

草太--恩,要制作日暮神社的新商品

KA--又要做什么东西?

草太--对,这个."幸福之铃",防病祛灾,实现愿望,保佑无病无伤---爷

爷这么说的.

KA--那,可以给我吗?

草太--可以是可以.

KA--谢谢

草太--难得姐姐会要这种东西呢.

KA--恩,我想送给犬夜叉


草太--你真的要走吗?

KA--恩,对不起.我走了.


KA--我生活在战国和现代两个时代,今天也要穿过食骨井去见大家



03  到达战国时代!


KA--犬夜叉,让你久等了

犬--你好慢啊,可果美

KA--对不起,做便当花了点时间

犬--切,我们又不是来玩的.走了.

KA--啊,等一下.我又东西要给你

犬--啊?

KA--把手伸出来

犬--哦

KA--给你

犬--这是什么?

KA--"幸福之铃",我家神社的护身符,拿着

犬--哦.那,走吧

KA--无论发生什么事,只要和大家在一起,和犬夜叉在一起的话,就一定

会没事.那时我这么想着.




04  另一个便当盒


犬--红と白の歌合戦


KA--好舒服. 在草地上吃饭怎么样?

7--哇~又帮我们做了便当吗?

KA--恩,等一下.

犬--真是的,这么快就休息了吗

KA--这个给大家

弥勒--好好吃的样子呢,珊瑚

珊瑚--是啊,谢谢你,可果美

KA--不用谢

7--我要开动了~好好吃~

犬--味道不错~

KA--太好了

7--弥勒,我先说好,那个"章鱼"(即8条腿的小香肠)我要了.

弥勒--你又要这样吗,七宝?

KA--那不是章鱼,是香肠...算了...那我也要开动了

珊瑚--?可果美,你不吃这些吗?

KA--?恩...

7--就可果美一个人吃另一个便当盒的东西吗?

KA--啊,是啊...

7--里面是什么?

KA--不许看

7--为什么?

KA--反正不行

7--看一下有什么关系,呀~~看到了

KA--啊!等等!

7--啊!这是...

珊瑚--怎么了?

7--好黑,好黑!

弥勒--确实...这个好难形容啊

犬--什么是?让我看看...哦~~~这是妖怪吧~~~散魂铁爪

KA--坐下!........这是,失败作.

7--你是说,这是吃的?

KA--七宝?

7--啊!!

犬--你是怎么做到那么失败的样子的啊?


05  红白村


犬--喂,戈薇,这个村子里真的有四魂之玉吗?

KA--恩...气息很近.

弥勒--那应该就在附近吧.我们慢慢找吧

7--犬夜叉,偶尔在这种地方放松一下不也很好吗?这才像大人啊

犬--你少说废话!

7--啊!!

珊瑚--恩?云母你怎么了?...那里聚着一群人,有什么事吗?

弥勒--去问问看吧

珊瑚--好

犬--切,关我们什么事啊

弥勒--对不起,请问你们在干什么?

路人--干什么?红白歌合战的奖品发表啊

犬--歌合战?

路人--怎么?不知道吗?你真是个乡巴佬啊

犬--啊~?!

KA--住手,犬夜叉........歌合战是什么啊?

路人--红白歌合战,这个村子每年一次的庆典


KA--红白?那不是NHK(-消音-)红白歌合战吗?

7--可果美原来你知道啊?

KA--恩,在我的世界每年的除夕也有,(...这段不知道她在说什么...)

弥勒--那是一种妖怪吗?

KA--不是...

珊瑚--请问,那些写的是歌合战的奖品吗?

路人--怎么样?我也要加油了~啦啦啦~

7--1等奖,一年份的萝卜,2等奖,1年份黄瓜,3等奖...4等奖..5等...说

实话哪样都没吸引力啊

KA--是啊,啊!!!

珊瑚--怎么了?

KA--快看这个,10等奖的奖品

珊瑚--不用那么吃惊吧...啊!!!!

弥勒--你们太夸张了吧,再怎么说也不可能有那么厉害的...啊!!!!!!

犬--你们怎么回事啊?

7--10等奖?10等奖是...在河边捡到的美丽的石头?恩?那是四魂之玉碎

片!

KA--没错!

犬--没想到这么容易就找到了,快拿过来吧

路人--等等.你在说什么?怎么可能给你,想要的话就参加比赛

KA--可是,那块石头的很特别的

弥勒--这样放着不管可能会有妖怪过来哦

路人--啊?妖怪怎么可能为了一块石头过来啊

KA--那不是单纯的石头

犬--可果美,不用解释了.就用武力抢过来好了

路人--你找碴啊?

KA--坐下!



06  意外的出场者



7--真是的,那个男人(路人)一点都不听我们的劝告

KA--完全没能说服他

犬--真是的,接下来要怎么办啊

弥勒--说不定,参加歌合战是最快的办法

犬--啊?

珊瑚--的确,只要拿了第10名,拿了四魂之玉,就没人有异议了

7--好!我来唱

弥勒--我也来帮忙

犬--你们在想什么啊...喂,可果美,你不是这么想的吧?

KA--(练声)

犬--你在激动什么啊

KA--没办法啊,又不能硬抢.如果参加了还不行,那就到时再想办法好了

珊瑚--是啊

犬--你们傻子来着吗?我可不要去唱

X--你没战就泄气了吗?

珊瑚--邪见和铃?

X&铃--大家好~~~

弥勒--难道...

7--你们也要参加歌合战?

铃--恩,是啊.3,2,1

X--啦啦啦~~~~优胜~~~~

KA--你们哪来那么大自信?

X--哈哈哈,铃说要参加,我没办法就陪~`她来~~了

犬--你不也玩得很起劲吗?

X--而且,不止我们两个,那位大人也来了,请~

犬--杀生丸

杀--没想到在这里见到你

犬--你也要参加吗?

X--当然!想听杀剩丸大人天籁般的声音吗?

犬--呀,听听看也无妨

X--就特别让你听一下...(说实话,没能听懂接下来他讲了什么...OTL)

杀--杀了你

X--万分抱歉

铃--邪见大人扁扁的

KA--你没事吧?

X--没事,我习惯了

铃--呐,杀生丸大人,我们可以参加歌合战吗?

杀--随你喜欢

(远处)--呀~~~~!!!

KA--什么声音?

弥勒--我们去看看

珊瑚--恩,我们走,云母



07  急袭


7--刚才的老伯!

KA--啊,那位大叔,发生什么事了?

大叔--妖怪!

犬--我不是说过把四魂之玉给我的嘛,真是的

大叔--是那块石头的问题吗?

弥勒--没错.

大叔--怎么会这样?请救救我们

犬--切,要救你们也可以,不过要把四魂之玉给我们

大叔--不行啊,被刚才的妖怪吃掉了

众人--啊!!!

大叔--而且那妖怪夺走了大家的声音,大家都不能说话了...啊!!来了!

犬--那妖怪怎么回事啊?

KA--牛?

7--2条腿的牛

牛--你们给我让开

犬--你觉得抢了四魂之玉还能平安回去吗?

牛--吃了那么多村民的声灵,我已经饱了

犬--诶?粪?(和声灵发音相近...)

牛--是声灵!

弥勒--声灵?我只听说过言灵

牛--你们连声灵都不知道吗?那就让你们见识一下...~~~~~

7--啊,大家身上飘出了像灵魂一样的东西

牛--那就是声灵,没有声灵,就不能再说话了

7--真的不能说话吗?喂喂...啊!!!怎么会!!!我要振作!你快把声灵还给大家!

牛--啊?就还给你们好了

7--没想到你这么好说话啊

牛--不单单还给你们,再帮你们调换一下

(啊啊啊啊啊啊)

7--可果美,没事了吧?

KA(此时是犬夜叉的声音)--恩,我没事.? 怎么回事?我的声音?

7--被换成犬夜叉的声音了!

牛--(笑)

7--那就是说...犬夜叉?

犬(戈薇的声音)--混蛋!有你好看的!把声音换回来!!

7--好可怕!难道弥勒也是...

弥勒(珊瑚的声音)--是啊,不换回来就惨了,不能这样和女孩子们搭讪

珊瑚(弥勒的声音)--法师大人,这种时候你在说什么啊?

7--啊!什么是什么啊!!

牛--还有其他人的声音也被换掉了

7--疑?

铃--那个,杀生丸大人的声音和邪见大人的声音好象也被对换了

7--那个,听上去很恐怖吧

铃--邪见大人,说句话试试

X--不要这样,铃,很明显杀生丸大人的声音不适合我!

铃--哈哈,好有趣

X--不要嘲笑人家!

7--那就是说,杀生丸现在是邪见的声音?

杀(邪见的声音)--那边的杂碎...

7--杀生丸的脸+那声音真是...

杀--那边的杂碎,你不知道有些事情是不能做的吗?

牛--不知道!要不是我吃饱了，不然早吃了你的声灵了,今天就放你一马

珊瑚--想逃?!...声音变回来了

犬--混蛋!

牛--想找我的话,就来城堡吧!(笑)

7--消失了



08   向城堡出发!


弥勒--村里大部分人都不能讲话了

大叔--啊~怎么办啊?

弥勒--是啊.那个妖怪是靠吃声灵来增加力量的吧,只要打败他,大家的声音就可以回来了吧

大叔--那就拜托你们了!请打败他~!

犬--你不说我也要打败他!竟然耍我!

珊瑚--他要我们到城堡去,城堡在哪里

大叔--大概是指在森林深处的古老城堡,现在没人住

犬--好,我们快点出发吧!





09  人鱼公主


弥勒--好大的森林

7--是啊

KA--大家知道人鱼公主的故事吗?

珊瑚--不知道?什么故事?

KA--是吗,那是外国的童话故事.

7--是快乐的故事吗?

KA--看到村里的人的样子忽然想起来的

犬--什么样的故事?

KA--很久以前,人鱼公主对人类王子一见钟情,人鱼公主想变成人类和王子在一起,于是和巫婆做了交易,以美妙的歌喉换来了人类的双腿,然后终于见到了王子.可是人鱼公主失去了声音,不能向王子表达心意,最后死去了

珊瑚--好可怜的公主

弥勒--是啊.好羡慕被一见钟情啊~

7--珊瑚冷静,不是一直都这样的吗?

弥勒--我觉得即使失去了声音,还是可以表达心意的,成为王子心爱的人

珊瑚--你在说什么啊,法师大人

7--这气氛怎么回事?...这是大人...的世界吗?!

珊瑚--法师大人

弥勒--哈?

珊瑚--不要趁乱摸人家!!

弥勒--好痛!!



10   瞬间之第一关门


珊瑚--呐

弥勒--怎么了?

珊瑚--不觉得刚才开始一直在同一个地方打转?

KA--是啊,这条路刚才走过了

牛--发现了吗?

犬--你给我滚出来!

牛--我不说过了吗?想打架的话就先找到我.这是第一关,只要赢了我,就让你们通过.~~第一关~~

KA--突然变得像主持人了呢

牛--你们要马上按五十音顺（あーいーうーえーお）说句话,比如(...省略...拿A B C D E来解释是---A- 哎呀, B- BOSS, C- 出差,D- 到,E-娥眉山...类似这样的造句)

弥勒--我明白了明白了

珊瑚--不要顺便附和他

牛--还有如果你们造句成功,但我没笑的话没，就算你们失败...好,开始~

犬--等等...等等...可果美的便当（あのかごめの弁当）

弥勒--味道不错 (いいな)

珊瑚--好好吃的样子(うまそうだな)

7--好,闭嘴吃吧 (ええ、黙って喰ってやれ)

KA--坐下 (お、おすわり)

犬--戈薇你...

牛--(笑)不错

KA--他在笑

7--因为那句"坐下"吧

KA--是吗?

牛--你们再造一句就让你们通过,开始~~~

犬--又来啊...あいつの「おすわり」を止めてくれ

弥勒--いいえ、それはむりな商谈です

珊瑚--うけてるんだから、仕方ないよね

7--ええではないか

KA--おすわり

牛--合格!

7--只要"坐下"就可以

犬--你们...

牛--就让你们前进吧,在第2关等你们

珊瑚--雾散开了

KA--他是不是只是想找人玩啊

犬--开什么玩笑!!

死を呼ぶ温泉しりとり(翻译)

かごめ：追着奈落去向的我们，在山里找到了一个意想不到的地方，那里是——温泉。
* * *
山口勝平：犬夜叉CD Drama——死を呼ぶ温泉しりとり （死亡的呼唤温泉接尾令，Drama=剧）


かごめ：啊……好棒的感觉啊。
珊 瑚：真的啊！偶尔休息一下也不错呢。
かごめ：这段时间一直在赶路呢。
珊 瑚：找到了个好地方呢。
かごめ：恩，这边和那边隔着那么大一栋岩壁，可以安心地泡温泉了。

七 宝：犬夜叉。
犬夜叉：恩，什么？
七 宝：为什么男的和女的要分开泡啊？大家一起泡不是更快乐吗？
犬夜叉：我哪知道啊。

冥 加：小心点啊，弥勒。
弥 勒：没关系的，冥加sama。
かごめ：恩，怎么了？珊瑚？
珊 瑚：是谁？
冥 加：笨蛋，千叮万嘱叫你把气息隐藏起来的。
弥 勒：不，一定是珊瑚察觉到冥加sama你的妖气了。
冥 加：才没有这种事情呢。
犬夜叉：你们在干嘛？
弥 勒&冥 加：啊~~
珊 瑚：在那里！飞来骨~~~~~~
（击中犬夜叉）
かごめ：啊~~~~~~~~~犬夜叉，坐下！
* * *
かごめ：真是难以置信。
犬夜叉：所以我都说了，我没有偷窥啊。
珊 瑚：那你说是谁偷窥啊？
犬夜叉：那是……
弥 勒（打断）：珊瑚，就这样放过他吧，犬夜叉已这样地在反省了。
冥 加：是啊是啊，犬夜叉少爷，你就别再去偷窥了。
犬夜叉：你们这些家伙……
かごめ：啊，刚才冥加爷爷和弥勒也……
珊 瑚：啊~想起来了呢……
弥 勒：哪有啊！
冥 加：误会太大了啊！
犬夜叉：这些家伙还有可能，我可是绝对不会干这种事的。
弥 勒：什么？！打算赖到我们身上吗？
冥 加：好过份！我冥加可不记得有把犬夜叉少爷教养成这个样子啊。
犬夜叉：我可不记得有被你教养过。
かごめ：七宝，来一下。
七 宝：嘿咻、嘿咻、嘿……什么？
かごめ：事实到底是怎样的呢？
七 宝：很难的问题呢，犬夜叉攀上了那座岩壁是事实……
犬夜叉：我只是在意这两个家伙在干嘛罢了。
七 宝：但接着你有看过女浴那边，那就叫偷窥了。
犬夜叉：什么啊，有那种说法的吗？
七 宝：好，为了干脆地解决这件事，决斗吧。
所有人：决斗？！
七 宝：哈，如果男的赢了，就不再追究这件事，如果女的赢了，男的就全部一起坦白罪行，诚心谢罪。
（犬夜叉：都说我没有偷窥了！）
弥 勒：知道了，来吧。
冥 加：没办法。
犬夜叉：喂~
かごめ：那到底是什么决斗？
七 宝：接尾令。
所有人：接尾令？！
七 宝：并不是一般的接尾令，只能是与犬夜叉漫画里的角色和内容有关的词语才行，是犬夜叉接尾令。
所有人：哎？！
冥 加：那样接得下去吗？
七 宝：没问题，ざ、ば等可以转为さ和は，“ひゃ、じゅ之类的后面那个小的ゃ、ゅ、ょ也可以换成普通的やゆよ小的ゃゅょ可以转回普通的やゆよ，我来做裁判，好吧？（这里的规则是比较宽松的，ざ、ば是浊音，都可以转用清音。日语里有所谓清音、浊音、半浊音的『い』段音和小写的『ゃ、ゅ、ょ』配合起来构成的音节称『拗音』，也可以转回来）
かごめ：知道了，那么从我这里开始了，いぬやしゃ（犬夜叉）
犬夜叉：什么啊？
かごめ：不是叫你啊，是接尾令。
犬夜叉：什么呀……是这样……
弥 勒：いぬやしゃ的や吗……
冥 加：不要啊，一开始就出这样的难题。
弥 勒：哦，有了，やです　ゆみやのや （箭，弓箭的箭。ゆみや，写做弓矢。）
珊 瑚：这样也可以吗？
七 宝：恩……算了，才刚开始，就让他安全过关吧。那么，や接下去……
珊 瑚：那样的话，やり（武器，约等于我国矛、长枪的意思。犬故事里没有虾米单独提出矛的，偶估计是指蛮骨的长矛“蛮龙”说）
冥 加：り、り、りゅうこつせい（龙骨精）
かごめ：い、い、いぬやしゃのみみ（犬夜叉の耳）
犬夜叉：有那种东西吗？
七 宝：当然有啊。
弥 勒：み的话让我来——みろく（弥勒）
珊 瑚：く、く……くろみこ　つばき（黑巫女椿）
冥 加：き、き……きずべび（狐火）
かごめ：把び转为ひ也行是吧？ひくらし　かごめ（说话人全名）
犬夜叉：め、め……啊
冥 加：犬夜叉少爷，有没有什么点子啊？
犬夜叉：这样啊……め、め、めざまし とけい（闹钟）
弥 勒：啊，就是那个……那是什么？
犬夜叉：什么也不是。
かごめ：是犬夜叉到我那个世界时搞坏的东西呢。
珊 瑚：とけい的い吗？い……いど（井户。井）
弥 勒：把ど转为と，ととさい（刀刀斋）
珊 瑚：又是い？那……就照这个模式吧，いぬやしゃのはは（犬夜叉の母）
冥 加：は、、、はんよう（半妖）
かごめ：半妖？半妖……お、、、おすわり（坐下）
犬夜叉（栽倒，咳嗽声）：等一下！はんよう是以う结尾，而不是以お结尾的吧？！（想不到犬夜叉是识字的，而且程度似乎还颇高）
かごめ：啊，是吗，是吗？不好意思……
珊 瑚：う的话、うらせえ（里陶——令桔梗复活的那个老女人）
弥 勒：え、えしこだつ（死活想不起来这个词在哪出现过了……投降，哪位达人能告诉我？）
珊 瑚：つめのまさ　さんこんてそう（爪技——散魂铁爪）
弥 勒：好长，太长了，珊瑚。
珊 瑚：那么，就つめ（爪）就好了吧。
弥 勒：め？不要吧，め开头的很少啊。
七 宝：“面当”（麻烦）的“面”是不行的哦。
冥 加：没办法，只好用めのまる（玛瑙丸）吧。
かごめ：めのまる（玛瑙丸）？……珊 瑚：那种（名字）有的么？
犬夜叉：不知道吗？咳！！2001年12月，东宝制作……映画 犬夜叉——（这段广告差不多就行了，其实我漏了好多个字= =）
所有人：超越时空的思念……
犬夜叉：里面出现的最强的敌人的名字！
みんな：要看哦。弥勒：我们等着，所有人：等着你们哦。
冥 加：那，めのまる的る接下去喔，る可不好找哟。
犬夜叉：哈哈哈干得好，冥加爷爷。
かごめ：那个，る……るみこせんせい（留美子老师）
珊 瑚：了不起，かごめ！
弥 勒：啊，渐渐说到我们不知道的地方去了呢……（大概是这样吧）DON DON WA RE WA RE NO NI THI YO KA RA I TU DA TE SHI TE I MA SU NA
犬夜叉：ろみこせんせい的い吗？怎么又是い啊？
冥 加：那个……犬夜叉少爷，没办法了，照搬吧。
犬夜叉：是、是啊，那-----いぬやしゃのおやじ（犬夜叉的老爸）
かごめ：把じ转为し、しむこらす（完全不知道是虾米）
弥 勒：すいじん……のここ（ここ有这里、指某个体等意，可能是说水神那里，水神的领地。五十音的最后一个字母『ん』叫做『拔音』，它只能附着在其他字母的后边，不能单独构成音节。如果以ん接尾，珊瑚就接不下去了。弥勒本来只是说水神的吧，想想不对，赶快加上のここ……真体贴，汗……）
七 宝：U MA KU KA WA SHI TA NO
うまくかわしたの 变得简单了，转得真巧妙。
うまく是天真的，甜的，好吃的。。。形容词的变形。也有巧妙的意思  
珊 瑚：こ……こはく（琥珀）
冥 加：く、くろしゅ（黑珍珠）
かごめ：ゆら、さかさかみのゆら（结罗，逆发之结罗）
犬夜叉：らいじんきょだい（雷神兄弟）
かごめ：いしのはな（石之花，石英）
弥 勒：ななく（奈落）
かごめ：くぐつ（傀儡）
犬夜叉：つ、、、つよいぞ、いぬやしゃ（你好强啊，犬夜叉）
珊 瑚：虽然有点卑鄙，算了，我要继续了，や哇……やせおかみ（瘦狼……狗狗对钢牙的“爱称”，汗）
冥 加：みょうが（冥加）
かごめ：把が转为か，かざな（风穴）
弥 勒：なぬし  な(na)ぬ(nu)し(shi)（这又是虾米？……默，犬里面超过日用标准的词太多列……众：废话！）
珊 瑚：しんたまちゅう（死魂虫）
所有人：う～～？
冥 加：う……う很难啊。
弥 勒：犬夜叉，有想到什么う开头的吗？
犬夜叉：う吗……う？
七 宝：怎么样，要认输吗？
犬夜叉：う—う——
冥 加：就要想出来却怎样也想不出的那种……
珊 瑚：看来似乎已分出胜负了呢。
犬夜叉：う……吵死了，还没有完的。
七 宝：还有3秒，3-2-1
犬夜叉：うちくしいみこききょう（美丽的巫女桔梗）
（静————————）
かごめ：你说什么？
七 宝：吓……
犬夜叉：（小声）美丽的巫女桔梗
かごめ：为什么美丽的后面是桔梗啊？
犬夜叉：怎么？不行啊？
かごめ：啊，是那样啊，那ききょう的お接おすわり（坐下）（ききょう的尾音听起来似乎是お，其实是以う结尾的，这里かごめ已算是输了的，但没人敢出面阻止）
犬夜叉（栽倒，呻吟）：ちょとまってよう（给我等一下啊）
かごめ：ってよう的お接おすわり
犬夜叉（栽倒，呻吟）：いいかげんにしよう（给我差不多一点）
かごめ：しよう的お接おすわり。
犬夜叉（栽倒，呻吟）：啊哈……やめろう（不要啊）
かごめ：やめろう的お接おすわり
犬夜叉（栽倒，呻吟）：このやろう（この野郎，你这个家伙）
かごめ：このやろう的お接おすわり
犬夜叉（栽倒，呻吟）：てめ（你）
かごめ：てめ的お接おすわり（这里连同音都不用了）
犬夜叉（栽倒，呻吟）：お、、、
かごめ：おすわりｘ１０
犬夜叉（栽倒，呻吟，无声……）
冥 加：看不下去了。（应该可能大概是吧）
弥 勒：什么跟什么啊……
かごめ：结果，接尾令的胜负虽然没有分出来，但我们都很久没玩得这么满足了，啊，真好呀……

七 宝：犬夜叉，听说附近似乎有个很不错的温泉喔。
犬夜叉：温泉……我已经受够了。

「竹取の翁は凶暴じゃった」(翻译)

竹取の翁は凶暴じゃった
七　宝：大家好，我是七宝。少年SUNDAY全员征召特别服务得到了很好的反应。今天特别只请应征的各位来听由我编剧，导演兼制作总指挥的犬夜叉版的竹取物语。大家用心听吧。犬夜叉，干什么啊！
犬夜叉：你态度太嚣张了。
かごめ：就这样，敬请大家收听。
犬夜叉：少年SUNDAY应征者全员特别服务 犬夜叉广播剧CD 2
× × ×
七　宝：很久很久以前，在某个地方，有个叫竹取翁的老公公。　おきな「翁」：老翁
犬夜叉：ほらほら～～～　我是竹取老翁，那边还不想死的话就给我滚开。　たけ「竹」：竹子
七　宝：老翁的性格粗暴。　きょうぼう「狂暴」：粗暴的
犬夜叉：今天也气势十足的上啊～
七　宝：那是狂击乱打。
犬夜叉：散魂铁爪～　风之伤～　啊～哈哈哈哈～～～～～　啊，那是什么啊？
七　宝：在并排的竹子中，有一根不是正在闪闪发光吗？　いならぶ「居並ぶ」：（五自）并排
犬夜叉：怎么了，这根竹子？是这样啊，我知道了，你打算以竹子的身份向本大爷挑战是吗？
七　宝：老翁要打架了。
犬夜叉：来啊～～～
かごめ：坐下。
七　宝：突然，在竹子中出现了一个象玉般的女孩子的身影。　たま「玉」：玉
かごめ：初次见面。
犬夜叉：你是什么？妖怪吗？
かごめ：该叫什么呢？我才刚出生，还没有名字。
犬夜叉：奇怪的家伙，和这家伙搭上关系的话绝不会有好事的。再见了！
かごめ：等一下啊。
犬夜叉：哈！谁会等啊。
かごめ：坐下～　坐下Ｘ１０
七　宝：就这样，老翁他不得不把公主她捡了回去。　ひろう「拾う」：五他　捡
かごめ：坐下Ｘ１０　　　（啊～哈哈哈哈～～～，原来老翁是被逼捡公主回去的）
× × ×
かごめ：你在烦些什么啊？
犬夜叉：有了，你是从竹子里生出来的，就叫竹太郎吧。
かごめ：为什么是太郎，我可是女的啊。
犬夜叉：那么竹次郎。
かごめ：我都说我是少女啦。
犬夜叉：是那样啊。那么叫竹花子（たけはなこ）
かごめ：太烂了。
犬夜叉：那样的话叫小Ｐ
かごめ：我又不是小鸡
犬夜叉：麻烦死了，你就那样叫女人算了。（这两句大概是这样译吧）
かごめ：坐下。
犬夜叉：你在干什么啊？
かごめ：叫你给我好好取名字啦。
犬夜叉：那你说叫什么好啊？
かごめ：那么就取中间，叫辉夜姬吧（かくやひめ）
犬夜叉：那是哪里和哪里的中间啊？而且不是没有带着竹子吗？　（？）
かごめ：我喜欢啊。
七　宝：就这样，女孩的名字决定下来为辉夜姬了。
犬夜叉：那是什么啊？
かごめ：杯面。
犬夜叉：那个呢？
かごめ：自行车，这些都是我那边世界便利的东西，把它们卖啊卖啊全都卖掉，那样的话就可以简单的过活了。
七　宝：老翁因为辉夜姬的知识，渐渐变得有钱起来了。
犬夜叉：多亏了辉夜姬，我变得有钱起来了，但这些对我来说有用吗？
かごめ：我说，犬夜叉。
犬夜叉：什么事？
七　宝：我也渐渐长大了，所以我想也是时候结婚了。
かごめ：我没有说那样的话吧。
犬夜叉：不是才刚出生３个月吗？　せいご「生後」：出生后
七　宝：就这样，寻找辉夜姬的新郎开始了。　はなむこ「花婿」：新郎
犬夜叉：算了，因为要收场了嘛！　　　　　　はなよめ「花嫁」：新娘
× × ×
かごめ：好期待啊，我的新郎到底是怎样的人呢？
犬夜叉：喂～～辉夜姬
かごめ：来了来了
犬夜叉：我来介绍，新郎候补的云母，啊呜（杀生丸的坐骑）、小胖（かごめ家养的猫）
かごめ：这哪里是新郎啊？
七　宝：怎么看也只是动物罢了。　けもの「獣」：　哺育动物
犬夜叉：那这次怎么样？新郎候补的刀刀斋，冥加，そうど（老人啦）。喂，你上哪里去啊？
かごめ：我再也不会拜托你了。
七　宝：接着集合而来的新郎候补们是……
かごめ：我来介绍，新郎候补的钢牙，杀生丸，弥勒。
弥勒：请多关照。
七　宝：个个都是态度恶劣的家伙。
犬夜叉：个个都是可疑的家伙。　听好了，小子们，如果想和辉夜姬结婚的话，首先要回答出我出的无理难题，知道了，吗？
鋼　牙：大大声装得很了不起的样子。
犬夜叉：那种态度算是什么啊。你们真的打算取辉夜姬的吗？
鋼　牙：那是当然的，我要给かごめ～啊不～辉夜姬幸福，疯狗什么的阻不了我的。
かごめ：钢牙……
犬夜叉：不要随随便便搭着辉夜姬的肩，也不要随便乱说话！
弥　勒：哦～尽管老翁你虽是公主的父亲却在嫉妒呢。
犬夜叉：别……别胡说，我才没嫉妒！
かごめ：好了，继续，继续。
犬夜叉：知道了。那，首先，那边的那个，先露点本事来看看。
杀生丸：本事？
犬夜叉：是呀，辉夜姬她能从身体里拿出灵魂（指四魂之玉的事吧），能从水井穿到另一个世界，你没有什么本事的话配她不上吧。
かごめ：我拜托你啊，不要随便说些有的没的的。
杀生丸：无聊！邪见，回去了。
かごめ：等一下啊，不是什么都还没做吗？而且，邪见什么的，这儿根本就没有啊！
七　宝：就这样，杀生丸就回去了。
鋼　牙：哼，只是个形迹可疑的小子啊，那样的话，かごめ～啊不～辉夜姬就是我的了。
犬夜叉：你想得美呀，无论如何就是不能把辉夜姬交给你。
鋼　牙：疯狗一个，阻得了我吗？
犬夜叉：要试一下吗？瘦狼。　おおかみ「狼」：狼
鋼　牙：来啊，随时奉陪。
弥　勒：公主，可以为我生孩子吗？　（姫、わたしの子生んでくれないのか。）
犬夜叉：啊～弥勒，这边正在拼命的时候你居然给我求婚。
かごめ：好的。
犬夜叉：你也不要随便答应啊。
弥　勒：那么，就这样……
かごめ：在那之前，先举行结婚仪式吧。
弥　勒：结婚？
かごめ：不是那样吗？不结婚的话“造”不了孩子啊。
弥　勒：那个……我认为即使不结婚也是可以“造”孩子的。
かごめ：那不是太奇怪了吗？弥勒你不是为了和我结婚才来的吗？
珊　瑚：弥勒，你在这里干什么啊？
弥　勒：珊瑚，你在这里干什么？
珊　瑚：怎么了，我在这里有什么不妥吗？
かごめ：来得正是时候，珊瑚，我们现在正要举行结婚仪……
弥　勒：啊～～～今天天气很好呢，来，珊瑚，我们快点走吧。
珊　瑚：为什么？
弥　勒：别问啦～
珊　瑚：弥勒今天好奇怪呢。
かごめ：没骨气。
七　宝：就这样，弥勒也先行回去了。
鋼　牙：别的候补都没有了，这么说的话，本大爷就是かごめ～啊不～辉夜姬的新郎了。
犬夜叉：我都说过不会允许的了。
鋼　牙：住嘴，かごめ是我的女人。
犬夜叉：要把かごめ得到手的话就要先打倒本大爷。
鋼　牙：那我就不客气了。
かごめ：都说不是かごめ，是かくやひめ（辉夜姬）啦。
七　宝：就这样，两人的打架持续了一整天。
犬夜叉：干得不错嘛。
鋼　牙：你也一样啊。
犬夜叉：今天的胜负就留待下次再分吧。
鋼　牙：下次再痛快的打一场（？）。那……我走了。
七　宝：就这样，钢牙也忘了迎娶的事，就这样走掉了。
かごめ：这到底是怎么一回事啊。
犬夜叉：你指什么啊？
かごめ：因为你的错全部都走掉了，为什么会变成这个样子啊。
犬夜叉：没什么不好的啊，你由我来保护。
かごめ：犬夜叉……
犬夜叉：呵呵……
かごめ：停，以为我会被你骗了的话就大错特错了，我生气了，我要回娘家去。　じっか「実家」：娘家
犬夜叉：等……等一下啊。
七　宝：就这样，辉夜姬她就返回月球去了，大团圆结局，大团圆结局。
犬夜叉：不要开玩笑了，这哪里是大团圆结局啊？
七　宝：大团圆结局，大团圆结局。
犬夜叉：不要开玩笑了～～
× × ×
七　宝：这就是竹取物语的内容。
犬夜叉：不过，是个没有英雄出现的故事呢。
七　宝：你说什么呢，民间传说多半都是这样的。
犬夜叉：原来如此。
かごめ：不是这样的吧。
弥　勒：恰好这里有一本竹取物语。
犬夜叉：给我看一下，啊～这不是完全不同吗？七宝，你骗得我好爽呢。皮痒了吧，给我等着～～～
かごめ：就这样，请大家记得去看犬夜叉电影第二弹――镜中的梦幻城。
珊　瑚：弥勒，为什么突然说起电影来？
弥　勒：辉夜姬好美啊！啊，不不，一定是这次的电影和竹取物语有关系的原因吧。

[角色CD] 業 殺生丸 成田剑 翻译

【成田】

我是出演杀生丸的成田剑。啊，大家好！给杀生丸配音的成田剑桑就是我。

终于到了此刻呢，《犬夜叉》角色歌《业》制作完毕。这回是第一次制作《犬夜叉》角色歌呢。一直在很兴奋地期待着由杀生丸演唱的角色歌会是什么样的呢，啊，原来如此，是这样的感觉。确实，果然，有杀生丸的感觉。内容上，有着很像他风格的疯狂，旅行着，迷惑着，然后还有渺小感、种种的宿命等等，是在命运之中稍稍痛苦、烦恼了这样的感觉。我认为这是首非常不错的歌曲。
然后，因为我想大家都会有自己的感想和印象什么的，所以请把这个多听几次。请更加喜欢杀生丸吧。
怎么回事？你是谁？嘿嘿...以上都算是期待吧。总之我已经拿出全力了。
接下来是，人们对于杀生丸的角色的印象呢。因为这也是我生活的一部分、身体的一部分、乐趣的一部分，所以可能面对大家的印象也会稍稍困扰呢。因为对杀生丸也是对我的印象，希望大家从今以后也能继续关照。
请你看着我，感受到杀生丸吧。
印象深刻的场景吗，嗯，印象深刻的场景呢，果然还是...嗯......作为我来讲还是，杀生丸和铃酱相遇的时候。是他受了伤，心扉被铃稍稍打开了一点的场景。但是他最吃惊的时候应该是，铃呆在他的身边，和他说这样那样的话。那里是十分像他，不，是深刻地反映出了他意外的姿态。我认为这里十分棒。不仅仅是一只妖怪，而是加入了真正自己的心绪。因此我越来越喜欢这个场景。大家也请把这段记住吧。
那么，大家，这次角色歌一共有三首，如果能够的话，请把三首歌都买了吧。希望大家能更加支持从今以后的《犬夜叉》。
好，那么...
你，如果不买这张角色歌的话，我就杀了你。
请大家，把这件事刻在心里，并且，从今以后也请活下去。
然后，请大家能够更加支持以后的《犬夜叉》。十分感谢。我是成田剑。谢谢大家，再见了，下次再见了~

【长岛】

另一个世界的大家，你们好。小的是邪见。大家能不能稍稍过来一点呢？

我是出演邪见的长岛雄一。对于这次的歌曲，有些迷茫。最初试听的时候，这个是以邪见来演唱好呢，还是以长岛雄一来演唱好呢，这样烦恼了很久。最终作为长岛雄一相当认真地演唱了。“嗯...杀生丸大人，十分抱歉，若是这样的话，有可能会变成我的个人独唱。”是这样的想法呢。

是自己的角色的印象呢，这是邪见。邪见很可爱。很想穿起布偶装呢，但是这不怎么会有的。这个角色在外国也是相当有名呢。虽然没有什么布偶装，但是听说有布偶玩具呢。我很想要呢。这个真好呢~~我希望日本也一定会制作出来。要是有布偶装的话，我就穿上它，就那么出演邪见。

印象最深刻的场景呢，那个呢....那就是...果然还是邪见要死了的时候。虽然不是真的死了，但是是因为中毒了而差点就死掉了的时候。就是那个时候，有了好像脑海中浮现出了大河剧*那样，可能会超越义経*的快要死时的演技。

很好的信息呢，我要跟随杀生丸大人一辈子。因此，作了一首给杀生丸大人的歌：《杀酱之歌》。
那么大家，请听吧。

那样生起气来了啊~~~
哟~~咿呀咿哟~~~咿呀咿哟~~~咿呀啊哟~~~
但是我想要在你身边~~~
但是我想要和你说话~~~
但是~但是~但是~但是~但是~
杀酱好晚啊~~~
看啊~~杀酱~
蔚蓝的天空~洁白的云朵~太阳公公笑嘻嘻~~~
虽然明白却仍无法停止~~
那样烦恼的话又会长角的~~~

我先失礼了~~~


注：
1.大河剧：日本放送协会（NHK）电视台自1963年起每年制作一档的连续剧的系列名称。主要是以历史人物或是一个时代为主题，并且有所考证，属于较严谨的戏剧。主要题材多是战国时代故事，其次则是幕末故事，改编自历史小说的也不在少数。

2.义経：NHK2005年的一部大河剧。

【能登】

我是出演铃的能登麻美子。嗯...这次杀生丸大人的歌真是首很棒的歌曲。实际上，听了给杀生丸大人配音的成田桑的声音，很精彩。怎么说呢...我觉得很有感情，非常了不起。途中能够参与制作很高兴。

那个......铃呢，我对她有着很深的依依不舍。虽然已经是很久以前的事了，但是第一次参加那天的事情我仍旧记得。她非常真挚、很讨人喜欢、坦率而且非常努力。能出演铃酱是非常幸福的一件事。

嗯...记忆最深的场景呢......本来有很多的，像是若无其事地和邪见大人还有杀生丸大人三人一起行走的场景，都已留下印象。不过有一回为了救邪见大人而去摘千年草，那一次给我留下了非常深的记忆。但是，还是不论哪个场景我都非常喜欢。

我想这会是个非常棒的CD。大家，请听一遍又一遍吧。

杀生丸大人，我最喜欢了！





[角色CD] 落日 奈落編 森川智之 翻译

【翻译】犬夜叉单曲奈落篇落日第四轨独白


在森吧有亲亲问这个单曲里森川的独白的内容，所以我就翻了一下下。
顺便将这翻译贴了过来猫吧~~~
不过，因为我的日语很差，所以翻得不是很好，很多地方有可能翻错或不懂，错误连篇也说不定...  
若有什么地方翻译错的话，还请大家见谅~~~  


4. 独白（奈落：森川智之）   

森川：  
(以奈落的声音)哈哈哈哈哈~~...来，把四魂之玉的碎片给我吧~~~  
我是饰演奈落的森川智之。犬夜叉的各位fans，好久不见了呢。你们好~。这次呢，听了奈落的歌曲后，大家觉得如何呢？在犬夜叉TV动画演出，以奈落的形式唱歌，我连想也没有想过。我想，大概恐怕连原作者高桥留美子先生在画原作时，也没有想过奈落会唱歌的事吧。还是我个人独唱呢，我想是因为有犬夜叉的fans才会有这件事，真的非常谢谢你们~！还有呢，这次歌曲呢，非常不得了哦~！怎么说呢，说真的，大概可以说“真的很棒哦~！“，很厉害的制作出来，还有呢，森川呢...变成，嘛...变成奈落来唱歌的这件事，基本上来说是不可能的。奈落他大概不要唱歌。我想，这点了解原作的人应该都会知道，不过这毕竟是以人物歌曲/形象的歌曲的形式推出，所以希望大家也听听一下。再说，这个歌词呢，也是写得很好哦，到了后面时(这个我听了很多遍，还是不是很确定-_-;;)，真的有黑暗的感觉，很有型的唱了这首歌，大家觉得怎么样呢？  
那么，说到电视动画系列里印象最深刻的画面是，果然是那个呢...那个最初时期的奈落，并不是我来的，那个狒狒版本，其实最初是家中先生，大约23或24集。这个从人见荫刀，未察觉之前就变化成奈落，变成美形了，让我森川智之来演，真的感到非常荣幸，果然是这个部分...该怎么说呢，印象最深刻的是，那个...该怎么说呢...那个可怕感...角色转变时的可怕感，那个...成为反派角色，用了假音像这样换了声调，フーではな(这个我也不懂...泣)，“咦！是什么时候变的？！”像这样的可怕感，若能诠释出来的话就好。大家觉得我演得如何呢？  
那么，那个..嘛...犬夜叉还在继续着呢，所以请继续支持它的原作，现在它的动画好像告了一个段落，不过我想若能再次和大家见面，我会很高兴。大家一定要听这个CD，再次让犬夜叉热闹起来，受到欢迎，无论在哪里都有祝福，我想那该有多好。  

(以奈落的声音)呵呵呵呵~，我比喜欢四魂之玉更喜欢唱歌。  

以上，我是森川智之～。