[日]『新東方日語教程』- 第七章 词汇

词汇

例句：これは　日本語（にほんご）の　テキストです。
これ,这，这个
の　的
は　助词，与です共同构成　….. は……です句型，表示什么是什么。
テキスト　课本
日本語（にほんご）　日语
日本語（にほんご）の　テキスト　日语课本
这句话的意思是：这是日语课本。

日语词汇的分类：
第一类：由平假名单独或组合构成的词，是日语最重要的一部分，词量巨大，单词中的每一个假名既是这个词的拼音也是这个字的书写。
第二类：由片假名组合构成的词，多用来表达以英语单词为主的外来词汇或一些特殊词汇。按照日本语言能够发出的音节来标注外语词汇，应用非常广泛。
第三类：由汉字组成和词，可以理解为汉字是这个词的书写，假名的读音是词的拼音。在日语中汉字分为写汉字发汉字音的音读，和写汉字但不发汉字音的训读。
音读的单词：
図書館（としょかん）　　　图书馆
学校（がっこう）　　　　　学校
夫婦（ふうふ）　　　　　　　夫妇

训读的单词：
水（みず）　　　　　　　　水
一般情况下，当见到单个汉字时都读训读　

最初进行了词义翻译的英语单词：
啤酒　　麦酒（ビール）　
俱乐部　俱樂部（クラブ）

完全以片假名的读音表示的单词：
钢琴　　ピアノ
收音机　ラジオ
玻璃　　ガイオ
日语中的简化字和国字：
第一类：汉语和日语都进行了简化，而且简化的方法一致：

學――――学

國――――国

第二类：汉语进行了简化，但日语没有：

  汉语：书　　车

  日语：書　　車

第三类：汉语没有进行简化，但日语进行了简化

  汉语：佛　　假

  日语：仏　　仮

第四类：汉语和日语都进行了简化，但简化的方法不一样：

            汉语：勞　氣――――劳　气

日语：勞　氣――――労　気

第五类：日本人学习汉字的造字法自己造出来的汉字，称为国字，是汉语中没有的字。
働　はたらく　劳动

　 辻　つじ　　　十字路口