第001话 穿越时代的少女和被封印的少年

第001話　時代を越えた少女と封印された少年　toki wo koeta shoujo to huuin sareta shounen
魑魅魍魎の跋扈する戦国時代。半妖の少年・犬夜叉は本物の妖怪になるため妖怪の妖力を増大させるという"四魂の玉"を狙って村を襲っていた。しかし、玉を守る村の巫女・桔梗に胸を射抜かれ封印されてしまう。いっぽう、深手を負っていた桔梗も、妹の楓（かえで）に自分の亡骸と共に四魂の玉を燃やせと命じて絶命する。
各种妖怪幽灵横行的战国时代。传说中，半妖少年犬夜叉为了增强自己的妖力，要得到四魂之玉而袭击了村庄。但是，守护四魂之玉的村里的巫女·桔梗把他封印在御神木上面。另外，身受重伤的桔梗让自己的妹妹楓把自己和四魂之玉一起焚毁。

それから500年が経った現代。由緒ある神社の娘、日暮かごめは平穏な日々を過ごす中学3年生の普通の少女。しかし15歳の誕生日、かごめは境内の洞にある井戸から出てきた妖怪によって井戸の中に引きずり込まれてしまう。その落ちた先にあったのは未だ妖怪うごめく戦国時代であった。井戸からはいでたかごめは、周りの風景が違うことに驚くと同時に、古びた矢によって張りつけにされている犬夜叉を見つける。これが、かごめと犬夜叉の初めての出会いであった。
500年后的现代，住在颇有渊源的日暮神社的女孩，日暮かごめ每天都过着平淡的生活，一直到初三。但是15岁的生日那一天，かごめ被古井里伸出来的妖怪拉进去，回到了妖怪横行的战国时代。从古井中爬出来的かごめ，对周围不一样的风景感到十分惊奇的同时，看到了被古老的箭封印的犬夜叉。这是かごめ和犬夜叉的第一次相遇。

そこに老婆が現れ、かごめの姿を見て驚き自分の村へ連れて帰る。老婆は50年前、犬夜叉を封印して死んだ桔梗の妹・楓だった。楓はかごめが桔梗とあまりにも似ていることに驚いたのだ。 まもなく突然の静寂を破って村にいくつもの悲鳴がとどろく。かごめを井戸に引きずり込んだ妖怪"百足上臓（むかでじょうろう）"が、かごめを追って村に現れたのだ。村人たちを襲っている妖怪が自分を狙っていることを知ったかごめは、妖怪を村の外に連れ出すため自分を回にして犬夜叉の封印されている森へと向かった。その時、かごめが常人には見えぬはずの森の瘴気が見えることを知った楓は驚愕する。 いっぽう、森に逃げたかごめは必死になって助けを呼ぶ。その声に反応したかのように永遠に封印されているはずの犬夜叉が目を覚ました。
然后一个老婆婆出现了，看到かごめ的样子非常吃惊，带回了自己的村子。这个老婆婆是50年前封印犬夜叉而死的巫女桔梗的妹妹，楓。楓对かごめ和桔梗长得如此相像而非常惊讶。突然，鸣叫声打破了村里的寂静。古井里曾经抓过かごめ的百足上臓再一次来追赶她。似乎了解到什么的かごめ，把百足上臓一直引到村外，直奔封印着犬夜叉的森林。枫知道かごめ能够看到常人无法看见的森林瘴气而非常吃惊。かごめ大声呼救，被封印的犬夜叉对此做出了反应。

かごめに襲いかかった百足上臓は、左の脇腹を食い破る。すると吹き出る血と一緒に現れたのは、凛然と輝く四魂の玉であった。百足上臓はかごめの身体の中にある四魂の玉を狙っていたのだ。かごめは自分の身体の中から四魂の玉がでてきたことに戸惑い驚く。そのすきをついて百足上臓は犬夜叉の張りつけられている御神木にかごめを巻き付けた。そして余裕を持って四魂の玉を長い舌で拾い上げ、一気に飲み込んだ。すると百足上臓は妖力がみなぎり、さらに凶悪な姿に変貌する。「百足のエサになりたくなければ、この矢を抜け」という犬夜叉の言葉に思い悩んだ末、かごめは犬夜叉を封印している矢に手をかける。
袭击かごめ的百足上臓弄破了かごめ的左腹。和喷出来的血一起的，是放着光芒的四魂之玉。百足上臓要的是かごめ体内藏着的四魂之玉。かごめ对自己体内藏着四魂之玉的事情很惊奇。百足上臓把かごめ缠在封印着犬夜叉的御神木上面，用长长的舌头舔起四魂之玉，一口气把它吞了进去。百足上臓妖力大增，邪恶的身体开始变形。かごめ对犬夜叉说的“如果不想成为百足的食物，就把这支箭拔掉”犹豫了一下，伸手去拔箭。

翻译完啦！！！
资料来自www.ytv.co.jp 翻译：takashiro 時代を越える旅http://inu.3-a.net

不错啊，顶了，继续努力